局势 (jú shì) — situação, estado das coisas | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

局势 (júshì) significa 'situação' com um senso de tensão ou desenvolvimento, frequentemente usado em contextos políticos, militares ou econômicos onde as coisas estão evoluindo. Mais dinâmico e pesado que 情况 ou 状况; mais próximo de 态势, com 事态 implicando uma virada já séria.

substantivo

situaçãoestado das coisas

Exemplos

局势。
Mù qián de jīng jì jú shì bù róng lè guān.
A situação econômica atual não é otimista.
局势。
Shuāng fāng dōu xī wàng jǐn kuài wěn dìng jú shì.
Ambos os lados esperam estabilizar a situação o mais rápido possível.
局势。
jú shì De biàn huà ràng suǒ yǒu rén gǎn dào yì wài.
A mudança na situação surpreendeu a todos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

局júsituação

势shìtendência; circunstâncias

局 se refere a uma situação, e 势 indica sua tendência ou circunstâncias; logo, a palavra significa o estado das coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

句

句jù局jú

Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

埶力勢

Parte de significado形符xíngfú

力力lìpoder

Parte de som声符shēngfú

埶

埶yì勢shì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.