局限 (jú xiàn) — limitar, confinar, restringir (dentro de limites estabelecidos)

Definição

局限 (júxiàn) foca em limites inerentes e embutidos (de escopo, habilidade ou perspectiva) em vez de restrição ativa. Comparado com 限制 e 限, implica que o limite é intrínseco à coisa em si, não imposto de fora.

verbo
limitarconfinarrestringir (dentro de limites estabelecidos)

Exemplos

  • 局限。
    Wǒ men bù néng jiāng sī wéi jú xiàn zài chuán tǒng mó shì zhōng.
    Não podemos confinar nosso pensamento a modelos tradicionais.
  • 局限。
    Zhè ge lǐ lùn de yìng yòng fàn wéi bù jú xiàn yú yī xué lǐng yù.
    A aplicação desta teoria não se limita ao campo médico.
  • 局限。
    Tā nián qīng shí bèi shēng huó tiáo jiàn jú xiàn zhù le fā zhǎn.
    Quando ele era jovem, seu desenvolvimento foi restringido pelas condições de vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

局júrestringir
限xiànlimitar

Tanto 局 quanto 限 carregam a ideia de estabelecer limites, então juntos significam restringir ou limitar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito por extenso como阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

限 combina ⻖ (monte, escrito como 阜) com 艮 como parte fonética; o lado do monte dá a ideia de limite ou fronteira.

Abrir 限 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.