居功 (jū gōng) — atribuir-se o mérito (muitas vezes com uma nuance crítica ou negativa)

Definição

居功 significa reivindicar crédito por conquistas, geralmente com um tom crítico — implica que a pessoa está exagerando seu papel. Frequentemente combina com 自傲 ('arrogante'), como em 居功自傲.

verbo
atribuir-se o mérito (muitas vezes com uma nuance crítica ou negativa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，居功。
    Tā zuò le hěn duō shì, dàn cóng bù jū gōng.
    Ele fez muito trabalho, mas nunca assumiu o crédito para si.
  • ？
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ nǐ jū le shén me gōng?
    Que crédito você reivindicou neste projeto?
  • 居功。
    Lǐng dǎo bù xǐ huan nà zhǒng jū gōng zì ào de rén.
    Os líderes não gostam de pessoas que reivindicam crédito e se tornam arrogantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

居jūreivindicar/assumir
功gōngmérito

居 (reivindicar/assumir) e 功 (mérito) formam o ato de levar crédito por algo que não se fez.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.