居留权 (jū liú quán) — direito de residência (permissão legal para viver em um país estrangeiro)

Definição

Permissão legal para viver em um país estrangeiro, distinto de 居住 (apenas residir) — é um direito oficial concedido por um estado.

substantivo
direito de residência (permissão legal para viver em um país estrangeiro)

Exemplos

  • 居留权。
    Tā shēn qǐng le yǒng jiǔ jū liú quán.
    Ele solicitou direitos de residência permanente.
  • 居留权。
    Chí yǒu jū liú quán de wài guó rén kě yǐ zài zhè lǐ gōng zuò.
    Estrangeiros que possuem direitos de residência podem trabalhar aqui.
  • 居留权。
    Tā de jū liú quán jiāng zài xià ge yuè dào qī.
    Os direitos de residência dela expirarão no próximo mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

居留residência
居jūmorar留liúficar
联合Coordenação
权quándireito

居 e 留 juntos significam residência; 权 indica o direito legal, então a expressão quer dizer direito de residir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.