屠宰场 (tú zǎi chǎng) — matadouro

Definição

substantivo
matadouro
Classificador · 个

Exemplos

  • 屠宰场。
    Zhè jiā tú zǎi chǎng měi tiān chǔ lǐ shàng qiān tóu shēng chù.
    Este matadouro processa milhares de cabeças de gado todos os dias.
  • 屠宰场。
    Tā zài tú zǎi chǎng gōng zuò le hěn duō nián.
    Ele trabalhou em um matadouro por muitos anos.
  • 屠宰场。
    Zhèng fǔ guān bì le nà jiā bù dá biāo dì tú zǎi chǎng.
    O governo fechou aquele matadouro que não cumpria os padrões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

屠宰abater
屠túabater宰zǎitalharinho
联合Coordenação
场chǎnglugar

'Local de abate' nomeia um matadouro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屠 une 尸 (corpo) com 者, que fornece o som.

Abrir 屠 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 乂乂yìgovernar

A parte inferior de 宰 vem de 乂, que significa ‘governar’; junto com 宀, que significa ‘casa’, forma-se o conceito de ‘casa de governo’.

Abrir 宰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
AgriculturaEdifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.