屠龙 (tú lóng) — (substantivo) uma habilidade altamente refinada sem aplicação prática; uma arte inútil

Definição

屠龙 é usado figurativamente no chengyu 屠龙之术 — uma habilidade brilhante sem utilidade real, como 'matar um dragão' quando não existem dragões. Cunhado em Zhuangzi (庄子) para zombar do aprendizado impraticável.

substantivo
uma habilidade altamente refinada sem aplicação práticauma arte inútil

Exemplos

  • 屠龙，。
    Tā huā le hěn duō nián yán jiū zhè mén tú lóng zhī shù, kě xī háo wú yòng chu.
    Ele passou muitos anos estudando esta arte de matar dragões, mas infelizmente é completamente inútil.
  • ，屠龙。
    Zhè zhǒng lǐ lùn suī rán jīng miào, què bú guò shì tú lóng zhī jì.
    Esta teoria, embora requintada, não passa de uma habilidade de matar dragões.
  • ，屠龙。
    Zài shí yòng zhǔ yì zhě kàn lái, tā de xué wèn wú yì yú tú lóng.
    Da perspectiva de um pragmático, seu conhecimento não é diferente de matar dragões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

屠túabater
龙lóngdragão

屠 significa abater, e 龙 é o dragão; a expressão nomeia uma façanha grandiosa, porém impraticável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屠 une 尸 (corpo) com 者, que fornece o som.

Abrir 屠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龍; 龙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龍 representava originalmente uma criatura sagrada com boca grande e corpo semelhante ao de uma cobra; o 龙 simplificado é a forma usada aqui.

Abrir 龙 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.