TongTong
Entrar

峰回路转 (fēng huí lù zhuǎn) — (chengyu) dar uma reviravolta inesperada para melhor; a situação melhora repentinamente após contratempos

Definição

Um chengyu que descreve uma reviravolta inesperada para melhor — 'a situação melhora repentinamente após contratempos', como em uma negociação difícil que finalmente dá certo.

expressão
(chengyu) dar uma reviravolta inesperada para melhora situação melhora repentinamente após contratempos

Exemplos

  • ，峰回路转。
    Yù dào kùn nan shí bú yào fàng qì, yīn wèi shì qing zǒng huì yǒu fēng huí lù zhuǎn de shí hou.
    Quando você encontrar dificuldades, não desista, porque as coisas sempre terão uma reviravolta.
  • 峰回路转，。
    Zhè cì tán pàn fēng huí lù zhuǎn, zuì zhōng dá chéng le xié yì.
    Esta negociação teve uma reviravolta inesperada e, por fim, um acordo foi alcançado.
  • ，峰回路转，。
    Shuí yě méi xiǎng dào, zài fēng huí lù zhuǎn zhī hòu, gōng sī jū rán huò dé le tóu zī.
    Ninguém esperava que, após uma reviravolta, a empresa de alguma forma recebesse investimento.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng峰fēng
Mesmo som hoje

峰 combina 山 (montanha) com 夆, que fornece o som do caractere.

Abrir 峰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.