TongTong
Entrar

巡洋舰 (xún yáng jiàn) — cruzador (navio de guerra)

Definição

substantivo
cruzador (navio de guerra)
Classificador · 艘

Exemplos

  • 巡洋舰。
    Zhè sōu xún yáng jiàn shì hǎi jūn de zhǔ lì zhàn jiàn.
    Este cruzador é o principal navio de guerra da marinha.
  • 巡洋舰。
    Tā céng zài xún yáng jiàn shàng fú yì le sān nián.
    Ele serviu em um cruzador por três anos.
  • 巡洋舰。
    Wǒ men cān guān le yì sōu tuì yì de xún yáng jiàn.
    Visitamos um cruzador aposentado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

巡洋patrulhar o oceano
巡xúnpatrulhar洋yángoceano
动宾Verbo + objeto
舰jiànnavio

巡 significa patrulhar, 洋 significa oceano, e 舰 significa navio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

巡 combina 辵, uma parte relacionada a andar, com 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艦; 舰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艦 associa 舟 (barco) com 監 para indicar o som; a forma simplificada 舰 é uma abreviação e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som historicamente.

Abrir 舰 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.