工作狂 (gōng zuò kuáng) — workaholic

Definição

substantivo
workaholic
Classificador · 个

Exemplos

  • 工作狂，。
    Tā zhēn shì yí gè gōng zuò kuáng, měi tiān gōng zuò dào bàn yè.
    Ele é realmente um workaholic, trabalhando até meia-noite todos os dias.
  • 工作狂，。
    Zhè ge gōng sī yǒu hěn duō gōng zuò kuáng, zhōu mò yě zài jiā bān.
    Esta empresa tem muitos workaholics, que fazem horas extras até nos fins de semana.
  • 工作狂，。
    gōng zuò kuáng Yí dìng yào zhù yì shēn tǐ jiàn kāng, bú yào guò dù láo lèi.
    Workaholics devem prestar atenção à saúde e não se sobrecarregar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工作trabalho
工gōngtrabalho作zuòfazer/trabalhar
联合Coordenação
狂kuánglouco

工作 é trabalho, e 狂 sugere ser louco ou obcecado, então a palavra nomeia alguém obcecado por trabalho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狂 combina 犭 (cachorro) com 㞷, que fornece o som; 㞷 é uma forma antiga de um caractere que significa 'ir'.

Abrir 狂 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.