工作餐 (gōng zuò cān) — refeição de trabalho; refeição fornecida pelo e…

Definição

substantivo

refeição de trabalhorefeição fornecida pelo empregador durante o expediente, geralmente subsidiada

Classificador · 份

工作餐。
Gōng sī měi tiān gěi yuán gōng tí gōng miǎn fèi de gōng zuò cān.
A empresa oferece refeições de trabalho gratuitas aos funcionários todos os dias.
工作餐，。
Zhè ge shí táng de gōng zuò cān wèi dào bú cuò, jià gé yě bú guì.
As refeições de trabalho neste refeitório são saborosas e têm preço razoável.
工作餐，。
Wǒ jīn tiān zhōng wǔ chī le gōng zuò cān, rán hòu jì xù kāi huì.
Eu comi uma refeição de trabalho ao meio-dia hoje e depois continuei a reunião.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工作trabalho

工gōngtrabalho作zuòserviço

联合Coordenação

餐cānrefeição

O sentido de trabalho de 工作 e o de refeição de 餐 se combinam para nomear uma refeição feita durante o expediente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻乍作

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

乍

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𣦼食餐

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomer; refeição; comida

Parte de som声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".