左右 (zuǒ yòu) — (substantivo) esquerda e direita; ambos os lados; (pospósito) aproximadamente; cerca de (usado após números ou horas); (verbo) controlar; dominar; influenciar

Definição

Como substantivo, 左右 significa 'lados esquerdo e direito'; depois de um número ou hora significa 'aproximadamente, cerca de' (mesmo padrão que 上下, 内外). Como verbo significa 'controlar / influenciar' (ex.: 左右某人的想法).

substantivo
esquerda e direitaambos os lados(pospósito) aproximadamentecerca de (usado após números ou horas)
verbo
controlardominarinfluenciar

Exemplos

  • 左右。
    Qǐng nǐ kàn yí xià zuǒ yòu liǎng biān.
    Por favor, olhe para ambos os lados, esquerdo e direito.
  • 左右。
    Wǒ měi tiān dà gài jiǔ diǎn zuǒ yòu dào jiā.
    Chego em casa por volta das nove horas todos os dias.
  • 左右。
    Méi yǒu rén néng zuǒ yòu tā de xiǎng fǎ.
    Ninguém pode influenciar os pensamentos dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

左zuǒesquerda
右yòudireita

左 e 右 indicam lados opostos; juntos podem significar ambos os lados, algo próximo ou um intervalo aproximado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

左 surgiu da imagem 𠂇, que representa uma mão esquerda, com 工 (trabalho) adicionado depois.

Abrir 左 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Mesmo som hoje

右 é formado por 又, que fornece o som, com 口 adicionado como marca distintiva.

Abrir 右 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 6DireçõesQuantidade e montante3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.