左右手 (zuǒ yòu shǒu) — mãos esquerda e direita; (figurado) auxiliares capazes, assessores de confiança, ajudantes de mão direita

Definição

Literalmente 'mãos esquerda e direita'. Figuradamente, significa os assistentes mais confiáveis e capazes de alguém — as pessoas em quem você confia como suas próprias duas mãos.

substantivo
mãos esquerda e direita(figurado) auxiliares capazesassessores de confiançaajudantes de mão direita

Exemplos

  • 左右手，。
    Tā de zuǒ yòu shǒu dōu shòu shāng le, bù néng xiě zì.
    Ambas as suas mãos, esquerda e direita, estão feridas, então ele não pode escrever.
  • 左右手。
    Tā shì wǒ zuì xìn rèn de zuǒ yòu shǒu.
    Ele é meu braço direito mais confiável.
  • 左右手。
    Zǒng jīng lǐ de zuǒ yòu shǒu dōu shì jīng yàn fēng fù de zhuān jiā.
    Os assistentes do gerente geral são todos especialistas experientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

左右esquerda e direita
左zuǒesquerda右yòudireita
联合Coordenação
手shǒumão

左 e 右 significam esquerda e direita, e 手 é mão; portanto, a palavra refere-se às mãos esquerda e direita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

左 surgiu da imagem 𠂇, que representa uma mão esquerda, com 工 (trabalho) adicionado depois.

Abrir 左 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Mesmo som hoje

右 é formado por 又, que fornece o som, com 口 adicionado como marca distintiva.

Abrir 右 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Partes do CorpoPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.