左右逢源 (zuǒ yòu féng yuán) — ter tudo a seu favor; beneficiar-se de ambos os lados; (muitas vezes pejorativo) ser suave e astuto nas relações sociais, bajular todos os lados

Definição

Chengyu (expressão idiomática): 'obter vantagem de ambos os lados.' Frequentemente pejorativo — uma pessoa bajuladora que puxa o saco de todo mundo, em vez da ideia neutra de se beneficiar de duas fontes.

expressão idiomática
ter tudo a seu favorbeneficiar-se de ambos os lados(muitas vezes pejorativo) ser suave e astuto nas relações sociais, bajular todos os lados

Exemplos

  • ，左右逢源，。
    Tā píng jiè chū sè de néng lì, zài gōng sī lǐ zuǒ yòu féng yuán, shì yè zhēng zhēng rì shàng.
    Contando com suas habilidades excepcionais, ele tem tudo dando certo na empresa, e sua carreira está prosperando.
  • 左右逢源，，。
    Zhè ge zhèng kè tài huì zuǒ yòu féng yuán le, duì shuí dōu shuō hǎo huà, jié guǒ méi rén zhēn zhèng xìn rèn tā.
    Aquele político é muito bom em jogar dos dois lados — ele fala bem de todo mundo, e como resultado, ninguém confia de verdade nele.
  • ，左右逢源，。
    Zuò zhè yì háng, rén mài guǎng cái néng zuǒ yòu féng yuán, kè hù hé gōng yìng shāng dōu yuàn yì hé zuò.
    Nessa linha de trabalho, você precisa de uma rede ampla para ter oportunidades de todos os lados — tanto clientes quanto fornecedores estão dispostos a cooperar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

左 surgiu da imagem 𠂇, que representa uma mão esquerda, com 工 (trabalho) adicionado depois.

Abrir 左 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Mesmo som hoje

右 é formado por 又, que fornece o som, com 口 adicionado como marca distintiva.

Abrir 右 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Mesmo som hoje

Em 逢, 辶 é a parte da caminhada e 夆 é a parte que dá o som.

Abrir 逢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.