差劲 (chà jìn) — decepcionante, ruim; (coloquial) sem força, vitalidade ou caráter

Definição

Coloquial, direto 'péssimo, terrível' — descreve pessoas ou coisas que ficam muito aquém das expectativas. Mais forte e casual que 糟糕, que tende a 'bagunçado/ruim'.

adjetivo
decepcionanteruim(coloquial) sem forçavitalidade ou caráter

Exemplos

  • 差劲，。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn chà jìn, wǒ kàn le shí fēn zhōng jiù zǒu le.
    Este filme foi realmente decepcionante; saí depois de dez minutos.
  • 差劲，。
    Tā zhè ge rén tài chà jìn le, yì diǎn zé rèn gǎn dōu méi yǒu.
    Ele é uma pessoa tão decepcionante; não tem senso de responsabilidade.
  • 差劲，。
    Nǐ men qiú duì jīn tiān de biǎo xiàn tài chà jìn le, shū dé zhè me cǎn.
    O desempenho do seu time hoje foi muito ruim — vocês perderam feio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

差chàfalta
劲jìnforça

Aqui, 差 significa 'falta' e 劲 significa 'força', resultando no sentido de falta de força.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →
Aparece em
Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.