帮倒忙 (bāng dào máng) — ser mais atrapalho do que ajuda (ajuda bem-intencionada que sai pela culatra)

Definição

帮倒忙 (bāng dào máng) significa 'ser mais um obstáculo do que uma ajuda' — uma ajuda bem-intencionada que sai pela culatra. Contraste com 帮忙, 'ajudar' simples, que é neutro.

verbo
ser mais atrapalho do que ajuda (ajuda bem-intencionada que sai pela culatra)

Exemplos

  • 帮倒忙，。
    Nǐ kě bié lái bāng dào máng le, wǒ yí gè rén jiù xíng.
    Não venha atrapalhar — eu dou conta sozinho.
  • ，。
    Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ què bāng le yí gè dào máng.
    Ele queria ajudar, mas acabou fazendo mais mal do que bem.
  • ，帮倒忙。
    Bāng máng zhī qián xiān wèn wèn duì fāng xū yào shén me, miǎn de bāng dào máng.
    Antes de ajudar, primeiro pergunte do que a outra pessoa precisa, para não acabar atrapalhando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

帮bāngajudar
倒忙problemas que pioram a situação
倒dǎopiorar a situação忙mángajudar
偏正Modificador + núcleo

帮 significa ajudar, enquanto 倒忙 indica ajuda que acaba causando problemas; ajuda bem-intencionada que só complica mais as coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 幫; 帮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de som声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) dá o significado e 封 indica o som; originalmente nomeava a parte superior de um sapato.

Abrir 帮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Abrir 忙 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.