平反 (píng fǎn) — reparar uma injustiça; anular um veredito injusto; reabilitar (uma pessoa acusada ou condenada injustamente)

Definição

Verbo formal que significa reverter oficialmente um julgamento injusto e limpar o nome da pessoa ou evento. Usado para casos históricos/políticos (ex.: reabilitações após a Revolução Cultural), não para disputas cotidianas.

verbo
reparar uma injustiçaanular um veredito injustoreabilitar (uma pessoa acusada ou condenada injustamente)

Exemplos

  • 平反。
    Fǎ yuàn zuì zhōng jué dìng wèi zhè qǐ yuān àn píng fǎn.
    O tribunal finalmente decidiu reverter este caso injusto.
  • 平反。
    Xǔ duō lǎo gàn bù zài wén gé hòu dé dào le píng fǎn.
    Muitos quadros veteranos foram reabilitados após a Revolução Cultural.
  • 平反。
    Zhèng fǔ xuān bù wèi gāi lì shǐ shì jiàn píng fǎn.
    O governo anunciou a correção daquele incidente histórico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

平píngcorrigir
反fǎnreverter

平 indica corrigir um caso e 反 indica reverter a situação, juntos significando reparação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.