平实 (píng shí) — (de escrita, fala ou caráter) simples e natural; sem adornos; (de terreno, chão ou paisagem) nivelado; uniforme; liso

Definição

Descreve escrita, fala ou caráter que é simples e sem adornos, sem floreios. Como terra/solo, significa nivelado e uniforme — o oposto plano de 崎岖.

adjetivo
(de escrita, fala ou caráter) simples e naturalsem adornos(de terreno, chão ou paisagem) niveladouniformeliso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 平实，。
    Zhè běn shū de yǔ yán hěn píng shí, dú qǐ lái hěn shū fu.
    A linguagem deste livro é muito simples e natural; é confortável de ler.
  • 平实，。
    Tā de xìng gé hěn píng shí, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    A personalidade dele é simples e genuína; todo mundo gosta muito dele.
  • 平实，。
    Zhè ge guǎng chǎng de dì miàn hěn píng shí, fēi cháng shì hé pǎo bù.
    O chão desta praça é muito nivelado; é muito adequado para correr.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

平píngnivelado
实shísólido

平 significa nivelado e 实 significa sólido; juntos, descrevem algo uniforme, firme e sem adornos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.