平庸 (píng yōng) — medíocre; comum e sem destaque (geralmente com conotação negativa)

Definição

平庸 descreve uma pessoa, trabalho ou vida que é ordinariamente medíocre e decepcionante — mais forte que 平凡 (simplesmente comum) e sempre negativo. 淡然 e 冷淡 focam na emoção fria; 中庸 nomeia a ideia confuciana do meio-termo.

adjetivo
medíocrecomum e sem destaque (geralmente com conotação negativa)

Exemplos

  • 平庸，。
    Tā de gōng zuò biǎo xiàn hěn píng yōng, suǒ yǐ lǎo bǎn bú tài mǎn yì.
    O desempenho dele no trabalho é medíocre, então o chefe não está muito satisfeito.
  • 平庸，。
    Wǒ bù xiǎng guò píng yōng de shēng huó, wǒ xiǎng zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Não quero viver uma vida medíocre; quero perseguir meus próprios sonhos.
  • 平庸，。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié píng yōng, méi shén me zhí dé kàn de.
    O enredo deste filme é medíocre; não há nada que valha a pena assistir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

平píngcomum
庸yōngmedíocre

平 (comum) e 庸 (medíocre) se combinam para indicar algo sem nada de especial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
庚庚gēng
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

庸 é formado por 庚 e 同, com 同 fornecendo o som. Provavelmente significava originalmente um grande sino.

Abrir 庸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.