平息 (píng xī) — resolver (uma disputa, conflito ou desacordo); acalmar, diminuir (de uma tempestade, raiva ou agitação)

Definição

平息 significa que um distúrbio ou emoção diminui ou é apaziguado (uma tempestade, agitação, raiva). Diferente de 安抚, que é acalmar ativamente uma pessoa, 平息 descreve a própria situação diminuindo.

verbo
resolver (uma disputa, conflito ou desacordo)acalmardiminuir (de uma tempestade, raiva ou agitação)

Exemplos

  • 平息。
    Zhèng fǔ nǔ lì píng xī le zhè chǎng chōng tū.
    O governo conseguiu resolver esse conflito.
  • ，平息。
    Bào fēng yǔ guò hòu, hǎi miàn zhōng yú píng xī le.
    Após a tempestade, o mar finalmente se acalmou.
  • ，平息。
    Tā hē le yì bēi shuǐ, píng xī le xīn zhōng de nù qì.
    Ele bebeu um copo d'água e suprimiu a raiva no coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

平píngcalmo
息xīparar

“平” sugere acalmar, e “息” sugere parar; juntos significam se acalmar ou ficar em silêncio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.