平淡 (píng dàn) — simples, comum, sem destaque

Definição

平淡 descreve vida, estilo ou eventos que são simples e sem eventos — sem emoção ou sabor forte. Compare com 平凡 (ser comum como uma qualidade de uma pessoa ou vida em geral) e 清淡 (usado para comida, negócios ou sabor, não para estilo de vida).

adjetivo
simplescomumsem destaque

Exemplos

  • 平淡，。
    Zhè tāng wèi dào píng dàn, méi yǒu jiā tài duō tiáo liào.
    Esta sopa tem sabor insosso, sem muitos temperos adicionados.
  • 平淡，。
    Tā xǐ huan píng dàn de shēng huó, bù xiǎng yǒu tài duō biàn huà.
    Ele gosta de uma vida simples e não quer muitas mudanças.
  • 平淡，。
    Tā de chuān zhuó hěn píng dàn, zǒng shì jiǎn dān de kuǎn shì.
    As roupas dela são muito simples, sempre estilos básicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

平píngcomum
淡dànsem graça

平 (comum) e 淡 (sem graça) juntos descrevem algo sem nada de especial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淡 coloca 氵 (água) ao lado de 炎, que dá o som yán.

Abrir 淡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.