平衡 (píng héng) — (adjetivo) equilibrado, em equilíbrio; (verbo) equilibrar, manter em equilíbrio

Definição

平衡 (pínghéng) é a palavra cotidiana para 'equilibrado' ou 'em equilíbrio' — mais ampla que 均衡, que enfatiza proporções iguais, e diferente de 权衡, que significa especificamente pesar prós e contras.

adjetivo
equilibradoem equilíbrio
verbo
equilibrarmanter em equilíbrio

Exemplos

  • 平衡。
    Bǎo chí píng héng de yǐn shí duì shēn tǐ hěn hǎo.
    Manter uma dieta equilibrada é bom para a sua saúde.
  • 平衡。
    Tā xué huì le píng héng gōng zuò hé jiā tíng.
    Ela aprendeu a equilibrar trabalho e família.
  • 平衡。
    Zhè ge yùn dòng yuán píng héng néng lì hěn qiáng.
    Este atleta tem um forte senso de equilíbrio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

平píngnível
衡héngequilíbrio

‘平衡’ une ‘平’ (nível) e ‘衡’ (equilíbrio) para expressar equilíbrio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎochifre
大大dàgrande
Parte de som声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Mesmo som hoje

衡 usa 行 para sugerir seu som e inclui 角 (chifre) e 大 (grande) como partes que indicam o significado.

Abrir 衡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.