年夜饭 (nián yè fàn) — jantar de reunião familiar na véspera do Ano Novo Lunar (costume tradicional chinês celebrado na véspera do Ano Novo Lunar)

Definição

O jantar de reunião comido no 除夕 (véspera do Ano Novo Lunar) — não o período mais amplo de feriado chamado 新年. Simboliza a união familiar.

substantivo
jantar de reunião familiar na véspera do Ano Novo Lunar (costume tradicional chinês celebrado na véspera do Ano Novo Lunar)
Classificador · 顿

Exemplos

  • ，年夜饭。
    Měi nián chú xī, wǒ men quán jiā dōu huì yì qǐ chī nián yè fàn.
    Todos os anos, na véspera do Ano Novo Lunar, nossa família toda se reúne para comer o jantar de reunião.
  • 年夜饭。
    Mā ma cóng zǎo shàng jiù kāi shǐ zhǔn bèi nián yè fàn le.
    Mamãe começou a preparar o jantar da véspera do Ano Novo desde de manhã.
  • 年夜饭，。
    nián yè fàn Bù jǐn fēng shèng, hái dài biǎo zhe tuán yuán hé xìng fú.
    O jantar da véspera do Ano Novo não é apenas farta, mas também representa reunião e felicidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

年夜Noite de Ano Novo
年niánAno Novo夜yènoite
偏正Modificador + núcleo
饭fànrefeição

年夜 nomeia a noite de Ano Novo Chinês, e 饭 é a refeição feita nesse dia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Cultura e Costumes ChinesesFestivais e Feriados

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.