并驾齐驱 (bìng jià qí qū) — manter o passo um com o outro; estar em pé de i… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Chengyu formal: lados igualmente equiparados e avançando na mesma velocidade. Usado para competidores, nações ou pares, não para pessoas e objetos.

expressão idiomática

manter o passo um com o outroestar em pé de igualdadeser igualmente compatível

Exemplos

并驾齐驱。
Zhè liǎng jiā gōng sī zài jì shù chuàng xīn fāng miàn bìng jià qí qū.
Estas duas empresas andam lado a lado em inovação tecnológica.
，并驾齐驱。
Zài bān jí lǐ, xiǎo míng hé xiǎo hóng de chéng jì bìng jià qí qū.
Na turma, as notas de Xiaoming e Xiaohong estão no mesmo nível.
，并驾齐驱。
Zài rén gōng zhì néng lǐng yù, zhōng měi liǎng guó bìng jià qí qū.
No campo da inteligência artificial, a China e os EUA andam lado a lado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

并驾dirigir juntos

并bìngjuntos驾jiàdirigir

偏正Modificador + núcleo

齐驱correr juntos

齐qíjuntos驱qūcorrer

偏正Modificador + núcleo

并驾 e 齐驱 ambos descrevem movimento conjunto, indicando que seguem o mesmo ritmo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駕; 驾 é a sua escrita simplificada.

加馬駕

Parte de significado形符xíngfú

馬馬mǎ

Parte de som声符shēngfú

加

加jiā駕jià

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 駕, 馬 está relacionado a um cavalo e 加 fornece o som; essa explicação refere-se a 駕, não à versão simplificada 驾.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齊; 齐 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齊 retrata várias frutas ou espinhos dispostos ordenadamente; a forma simplificada 齐 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驅; 驱 é a sua escrita simplificada.

馬區驅

Parte de significado形符xíngfú

馬馬mǎcavalo

Parte de som声符shēngfú

區

區qū驅qū

Mesmo som hoje

A forma tradicional 驅 associa 馬 (cavalo) com 區 como parte que indica o som; a versão simplificada 驱 é uma abreviação posterior.

Aparece em

Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.