庆功宴 (qìng gōng yàn) — banquete de celebração; festa de vitória

Definição

Um banquete formal realizado especificamente para celebrar a conclusão de uma grande tarefa ou uma vitória. É mais cerimonial e voltado para o sucesso do que uma 聚会 (reunião casual) geral.

substantivo
banquete de celebraçãofesta de vitória
Classificador · 场

Exemplos

  • 庆功宴。
    Gōng sī wèi zhè ge xiàng mù jǔ bàn le shèng dà de qìng gōng yàn.
    A empresa realizou um grande banquete de celebração para este projeto.
  • 庆功宴。
    Dà jiā dōu bèi yāo qǐng cān jiā zhè cì qìng gōng yàn.
    Todos foram convidados para participar desta festa de vitória.
  • 庆功宴，。
    qìng gōng yàn Shàng qì fen fēi cháng rè liè, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    O clima no banquete de celebração estava muito animado, e todos estavam muito felizes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

庆功celebrar conquista
庆qìngcelebrar功gōngconquista
动宾Verbo + objeto
宴yànbanquete

Um 宴 (banquete) é feito para 庆 (celebrar) uma 功 (conquista).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 慶; 庆 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 庆 vem da forma tradicional 慶, que une 廌 — desenhado como um antílope — com 心, coração; a parte do coração indicava bondade ou bênção, e conseguir tal animal era motivo de celebração.

Abrir 庆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Mesmo som hoje

Em 宴, 宀 (telhado) fica acima de 妟, que representa uma mulher e o sol. 妟 também fornece o som, e toda a forma ilustra uma mulher sob um telhado com luz solar.

Abrir 宴 →
Aparece em
Refeições e Restaurantes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.