应有尽有 (yīng yǒu jìn yǒu) — ter tudo o que se poderia querer ou precisar; ter tudo que é necessário; uma variedade completa

Definição

Expressão idiomática que significa 'tudo o que se possa querer está disponível'. Quase intercambiável com 一应俱全, mas 应有尽有 é mais coloquial, enquanto 一应俱全 tende ao formal/escrito.

expressão
ter tudo o que se poderia querer ou precisarter tudo que é necessáriouma variedade completa

Exemplos

  • 应有尽有，。
    Zhè jiā chāo shì de shāng pǐn yīng yǒu jìn yǒu, cóng shí pǐn dào rì yòng pǐn dōu hěn qí quán.
    Este supermercado tem de tudo — desde alimentos até itens de uso diário, está tudo bem abastecido.
  • 应有尽有，。
    Tā de shū fáng lǐ shū jí yīng yǒu jìn yǒu, gè zhǒng zhuān yè shū hé xiǎo shuō dōu yǒu.
    O escritório dele tem todos os livros que você possa imaginar — tanto livros profissionais quanto romances.
  • 应有尽有，。
    Zhè ge wǎng zhàn de zī yuán yīng yǒu jìn yǒu, xué xí zī liào hé gōng jù dōu hěn fēng fù.
    Este site tem todos os recursos que você precisa — materiais de aprendizagem e ferramentas são abundantes.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.