废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) — estar tão absorto em algo que negligencia comer e dormir; trabalhar ou estudar incansavelmente

Definição

Um chéngyǔ que descreve alguém tão absorto no trabalho ou estudo que pula o sono e esquece de comer. Tem tom positivo (dedicação admirável), diferente de um simples 'workaholic'.

expressão
estar tão absorto em algo que negligencia comer e dormirtrabalhar ou estudar incansavelmente

Exemplos

  • ，废寝忘食。
    Tā wèi le gāo kǎo, fèi qǐn wàng shí dì xué xí le hǎo jǐ gè yuè.
    Ela estudou incansavelmente por meses para o vestibular.
  • 废寝忘食，。
    Zhè wèi zuò jiā xiě xiǎo shuō shí cháng cháng fèi qǐn wàng shí, zhí dào xiě wán cái xiū xi.
    Este escritor frequentemente esquece de comer e dormir enquanto escreve romances, só descansando após terminar.
  • 废寝忘食，。
    Bié fèi qǐn wàng shí le, shēn tǐ zuì zhòng yào.
    Não negligencie suas refeições e sono — a saúde é o mais importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

废寝negligenciar o sono
废fèinegligenciar/abolir寝qǐnsono
动宾Verbo + objeto
忘食esquecer a comida
忘wàngesquecer食shícomida
动宾Verbo + objeto

“废寝” (negligenciar o sono) e “忘食” (esquecer a comida) são usados juntos para mostrar total dedicação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廢; 废 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廢 mostra 广 como casa e 發 como parte que indica o som.

Abrir 废 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寢; 寝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
爿爿páncama
Parte de som声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寢 tem um telhado 宀 e uma cama 爿, com uma parte de vassoura e mão 𠬶 que dá o som; o simplificado 寝 é uma abreviação posterior.

Abrir 寝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mesmo som hoje

忘 combina 亡, que dá o som, com 心 (“coração”), mostrando que o sentido está relacionado ao coração ou à mente.

Abrir 忘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.