庸俗 (yōng sú) — vulgar, brega, espalhafatoso

Definição

庸俗 descreve uma qualidade de mau gosto, vulgar na arte, estilo ou comportamento — mais amplo que 俗, mais sobre vulgaridade estética/moral do que apenas 'comum'.

adjetivo
vulgarbregaespalhafatoso

Exemplos

  • 庸俗，。
    Tā chuān de yī fu hěn yōng sú, yì diǎn pǐn wèi dōu méi yǒu.
    As roupas que ele usa são realmente cafonas, sem gosto nenhum.
  • 庸俗，。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié yōng sú, bù zhí dé kàn.
    O enredo deste filme é vulgar; não vale a pena assistir.
  • 庸俗。
    Zhēn zhèng de yì shù cóng bù yíng hé yōng sú de kǒu wèi.
    A verdadeira arte nunca atende a gostos vulgares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

庸yōngmedíocre
俗súvulgar

庸 significa medíocre e 俗 quer dizer comum ou vulgar; juntos, descrevem algo de gosto duvidoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
庚庚gēng
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

庸 é formado por 庚 e 同, com 同 fornecendo o som. Provavelmente significava originalmente um grande sino.

Abrir 庸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traçosBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.