开天辟地 (kāi tiān pì dì) — (chengyu) separar o céu e a terra — do mito da criação de Pangu; (figurado) criar algo sem precedentes; revolucionário, marcante

Definição

Chengyu (expressão idiomática) do mito da criação de Pangu 盘古, hoje usado para descrever algo inédito e impactante. Mais mítico/original em tom que 划时代 (revolucionário) ou 惊天动地 (de impacto chocante).

expressão
(chengyu) separar o céu e a terra — do mito da criação de Pangu(figurado) criar algo sem precedentesrevolucionáriomarcante

Exemplos

  • 开天辟地。
    Pán gǔ kāi tiān pì dì de chuán shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    A lenda de Pangu abrindo o céu e a terra é conhecida em todas as casas na China.
  • 开天辟地。
    Zhè zhēn shì yí jiàn kāi tiān pì dì de dà shì.
    Isso é realmente um evento de proporções épicas.
  • 开天辟地。
    Zhè xiàng fā míng kě yǐ shuō shì kāi tiān pì dì de chuàng jǔ.
    Esta invenção pode ser considerada uma criação pioneira.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 䇂䇂䇂ferramenta parecida com uma foice

A forma primitiva de 辟 combina uma pessoa ajoelhada 卩 com uma ferramenta parecida com uma foice 䇂, para administrar, regular ou punir.

Abrir 辟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasMitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.