开膛 (kāi táng) — estripar; eviscerar (um animal)

Definição

开膛 significa abrir a barriga e remover as vísceras de um animal — uma etapa específica de açougue, geralmente antes de limpar ou cozinhar.

verbo

estripareviscerar (um animal)

Exemplos

开膛。
Tā zhèng zài gěi nà tiáo yú kāi táng.
Ele está eviscerando aquele peixe.
，。
Shā zhū de shí hou, xiān kāi le táng cái néng bǎ nèi zàng ná chū lái.
Ao açougar um porco, primeiro você tem que abrir a barriga antes de retirar os órgãos.
开膛，。
Zhè zhī jī yǐ jīng kāi táng guò le, zhí jiē kǎo jiù xíng.
Este frango já foi eviscerado; você pode assá-lo diretamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir

膛tángcavidade torácica

开 significa abrir, e 膛 nomeia a cavidade torácica, gerando o sentido de abrir a cavidade do corpo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

門一廾開

門門ménporta
一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne, tecido muscular

Parte de som声符shēngfú

堂

堂táng膛táng

Mesmo som hoje

O 膛 coloca 肉 (carne, tecido muscular) ao lado de 堂, que fornece o som.

Abrir 膛 →

Aparece em

Culinária Órgãos e Anatomia