异味 (yì wèi) — cheiro incomum ou desagradável, odor estranho;…

Definição

异味 (yì wèi) literalmente 'cheiro estranho/estrangeiro' — mais comumente usado para um odor incomum ou desagradável. O sentido de 'iguaria rara' é uma variação especializada e positiva da mesma ideia de 'sabor incomum'.

substantivo

cheiro incomum ou desagradávelodor estranhoiguaria rarasabor exótico

Fáceis de confundir

Exemplos

异味，。
Zhè ge bīng xiāng lǐ yǒu yì wèi, shí wù kě néng huài le.
Há um cheiro estranho nesta geladeira; a comida pode ter estragado.
异味，。
Zhè dào cài shì dāng dì yǒu míng de yì wèi, hěn duō rén zhuān chéng lái pǐn cháng.
Este prato é uma famosa iguaria local; muitas pessoas vêm especialmente para prová-lo.
异味。
Fáng jiān lǐ de yì wèi ràng rén hěn bù shū fu.
O cheiro peculiar no quarto deixa as pessoas muito desconfortáveis.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

异yìincomum

味wèicheiro/sabor

异 significa incomum e 味 quer dizer cheiro ou sabor, então a palavra indica um odor incomum ou iguaria rara.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

田共異

田田tián
共共gòng

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口未味

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

未

未wèi味wèi

Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →

Aparece em