异性 (yì xìng) — (substantivo) o sexo oposto; (adjetivo) do sexo oposto; heterossexual

Definição

Usado tanto como substantivo ('o sexo oposto') quanto como adjetivo ('do sexo oposto / heterossexual'). Refere-se especificamente à diferença de gênero, não a outros tipos de diferença na natureza.

substantivo
o sexo oposto
adjetivo
do sexo opostoheterossexual

Exemplos

  • 异性。
    Tā bú tài shàn cháng hé yì xìng dǎ jiāo dào.
    Ele não é muito bom em lidar com o sexo oposto.
  • 异性。
    Gōng sī tí chàng yì xìng yuán gōng zhī jiān de píng děng hé zuò.
    A empresa promove cooperação igualitária entre funcionários do sexo oposto.
  • 异性。
    yì xìng Péng you zhī jiān yě kě yǐ yǒu chún cuì de yǒu yì.
    Amigos do sexo oposto também podem ter amizade pura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

异yìdiferente
性xìngsexo/natureza

“异” (diferente) descreve o tipo de “性” (sexo ou natureza), como no caso do sexo oposto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.