异端 (yì duān) — heresia, heterodoxia (crenças ou doutrinas que diferem da ortodoxia estabelecida)

Definição

Usado para ideias ou doutrinas que desafiam a ortodoxia estabelecida, geralmente com um julgamento negativo (heresia, heterodoxia). Implica que o desvio é visto como perigoso ou errado, não apenas diferente.

substantivo
heresiaheterodoxia (crenças ou doutrinas que diferem da ortodoxia estabelecida)

Exemplos

  • ，异端。
    Zài zhōng shì jì, xǔ duō kē xué jiā bèi jiào huì shì wéi yì duān.
    Na Idade Média, muitos cientistas eram considerados hereges pela igreja.
  • ，异端。
    Zhè zhǒng guān diǎn yǔ zhǔ liú sī xiǎng bù tóng, dàn suàn bú shàng yì duān.
    Essa visão difere do pensamento dominante, mas não chega a ser heresia.
  • 异端。
    Tā yīn wèi xuān chuán yì duān ér bèi qū zhú chū jiào pài.
    Ele foi expulso da seita por promover heresia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

异yìdiferente
端duānponto

异 marca um 端 que se desvia da doutrina aceita.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Abrir 端 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.