引以自豪 (yǐn yǐ zì háo) — orgulhar-se de; ter orgulho de (algo)

Definição

Expressão fixa que significa orgulhar-se de algo, geralmente uma conquista duradoura ou herança. Mais forte e literária que o 骄傲 cotidiano.

verbo

orgulhar-se deter orgulho de (algo)

引以自豪。
Tā yǐn yǐ zì háo de shì zì jǐ duō nián de yán jiū chéng guǒ.
Ele se orgulha de seus muitos anos de conquistas em pesquisa.
引以自豪。
Zhè ge chéng shì yǐn yǐ zì háo yōng yǒu yōu jiǔ de lì shǐ hé càn làn de wén huà.
Esta cidade se orgulha de sua longa história e cultura esplêndida.
引以自豪。
Tā men yǐn yǐ zì háo néng gòu wèi guó jiā zuò chū zhè yàng de gòng xiàn.
Eles se orgulham de poder fazer tais contribuições ao país.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

豕豕shǐporco, javali

Parte de som声符shēngfú

高

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

豪 mostra 豕, um porco ou javali, junto com 高, que dá seu som.