归功 (guī gōng) — atribuir (sucesso) a, dar crédito a

Definição

Significa creditar ou atribuir (sucesso, realização) a uma pessoa ou causa — sempre seguido por 于. Usado positivamente para sucesso; o equivalente negativo é 归咎于 (culpar).

verbo

atribuir (sucesso) adar crédito a

Exemplos

归功。
Zhè cì de chéng gōng yào guī gōng yú dà jiā de nǔ lì.
Este sucesso deve ser atribuído aos esforços de todos.
。
Tā bǎ suǒ yǒu de chéng jì dōu guī le gōng yú tuán duì.
Ele atribuiu todas as conquistas à equipe.
归功。
Wǒ men bù néng bǎ shī bài guī gōng yú yùn qì bù hǎo.
Não podemos atribuir o fracasso à má sorte.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

归guīatribuir

功gōngmérito

归 significa atribuir e 功 quer dizer mérito; juntos expressam dar crédito pelo sucesso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

𠂤帚歸

𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

工力功

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng功gōng

Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Aparece em