归根结底 (guī gēn jié dǐ) — em última análise, no final das contas, quando tudo é dito e feito

Definição

Um chengyu que significa 'em última análise, no fundo' — usado para cortar detalhes e nomear a única causa central ou verdade. Mais enfático do que 总之 ('em resumo'), que apenas resume.

expressão idiomática
em última análiseno final das contasquando tudo é dito e feito

Exemplos

  • 归根结底，。
    guī gēn jié dǐ, Xué xí yào kào zì jǐ.
    Em última análise, estudar depende de si mesmo.
  • 归根结底。
    Zhè jiàn shì guī gēn jié dǐ hái shì nǐ de cuò.
    Este assunto, em última análise, ainda é sua culpa.
  • 归根结底。
    Gōng sī de wèn tí guī gēn jié dǐ shì guǎn lǐ bú shàn.
    O problema da empresa é, no fundo, má gestão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

归根voltar à base
归guīvoltar根gēnbase
动宾Verbo + objeto
结底fechar a parte inferior
结jiéfechar底dǐparte inferior
动宾Verbo + objeto

Une 归根 (voltar à base) com 结底 (fechar a parte inferior) para indicar a razão final subjacente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →
Aparece em
Causa, Efeito e LógicaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.