当之无愧 (dāng zhī wú kuì) — merecer plenamente (uma honra, título etc.); ser digno de sem reservas

Definição

Um chengyu usado após nomear uma honra, prêmio ou título: significa que a pessoa merece plenamente. Distinto de 头衔 (tóuxián), que é o título em si.

expressão
merecer plenamente (uma honra, título etc.)ser digno de sem reservas

Exemplos

  • ，当之无愧。
    Tā bèi píng wéi zuì jiā yuán gōng, tā dāng zhī wú kuì.
    Ele foi classificado como o melhor funcionário — ele merece plenamente.
  • 当之无愧。
    Zhè ge chēng hào yòng zài tā shēn shàng dāng zhī wú kuì.
    Este título é adequado para ele — ele merece.
  • ，当之无愧。
    Tā bèi yù wéi pīng tán huáng hòu, dí què dāng zhī wú kuì.
    Ela é aclamada como a rainha do tênis de mesa — verdadeiramente merecedora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

当之merecer
当dāngmerecer之zhīisso
动宾Verbo + objeto
无愧sem vergonha
无wúsem愧kuìvergonha
动宾Verbo + objeto

当 quer dizer merecer, 之 se refere à honra e 无愧 significa sem vergonha; juntos, dizem que alguém realmente merece isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愧 tem 心, o coração, à esquerda e 鬼 à direita. 鬼 fornece o som, enquanto 心 indica que o significado está ligado a um sentimento no coração.

Abrir 愧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.