当务之急 (dāng wù zhī jí) — prioridade máxima; assunto urgente da mais alta prioridade

Definição

当务之急 nomeia a tarefa mais urgente no momento, com foco na sensibilidade temporal premente. Compare com 重中之重, que enfatiza o peso ou importância de um item em uma lista classificada.

expressão
prioridade máximaassunto urgente da mais alta prioridade

Exemplos

  • 当务之急。
    Jiě jué qì hòu biàn huà wèn tí shì rén lèi de dāng wù zhī jí.
    Resolver o problema das mudanças climáticas é a principal prioridade da humanidade.
  • ，当务之急。
    Kǎo shì lín jìn, fù xí gōng kè cái shì wǒ de dāng wù zhī jí.
    As provas estão chegando, então revisar as lições é minha principal prioridade.
  • 当务之急。
    Gōng sī mù qián de dāng wù zhī jí shì zhǎo dào xīn de tóu zī zhě.
    A principal prioridade atual da empresa é encontrar novos investidores.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.