形单影只 (xíng dān yǐng zhī) — extremamente solitário, solitário (chengyu)

Definição

Um chengyu literário que significa 'completamente sozinho' — a forma é solitária, a sombra é única. Mais forte que o 孤单 do dia a dia, usado na escrita para descrever solidão absoluta.

expressão idiomática
extremamente solitáriosolitário (chengyu)

Exemplos

  • ，形单影只，。
    Tā dú zì yì rén zài yì xiāng, xíng dān yǐng zhī, shí fēn qī liáng.
    Ele estava sozinho em terra estrangeira, solitário e totalmente desolado.
  • ，形单影只，。
    Zì cóng lǎo bàn qù shì hòu, lǎo rén biàn xíng dān yǐng zhī, hěn shǎo chū mén.
    Depois que seu cônjuge faleceu, o idoso ficou extremamente solitário e raramente saía.
  • ，形单影只，。
    Zài rè nao de jié rì lǐ, tā fǎn ér jué de xíng dān yǐng zhī, yǔ zhōu wéi gé gé bú rù.
    Durante o festival animado, ele se sentiu solitário e deslocado em relação ao ambiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

形单corpo sozinho
形xíngcorpo单dānsozinho
主谓Sujeito + predicado
影只sombra solitária
影yǐngsombra只zhīsozinho
主谓Sujeito + predicado

形单 diz que o corpo está sozinho e 影只 diz que a sombra é solitária; juntos expressam solidão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Abrir 形 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

只 mostra ar saindo de uma boca, referindo-se a uma palavra usada na fala.

Abrir 只 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.