形同虚设 (xíng tóng xū shè) — (chengyu (expressão idiomática)) existir apenas no nome; não servir a nenhuma função prática
Definição
Literalmente 'na forma, uma configuração vazia' — significa que algo existe oficialmente, mas é inútil na prática, como uma regra ou departamento que ninguém segue. Use para leis, regulamentos ou instituições que perderam a função real.
expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) existir apenas no nomenão servir a nenhuma função prática
Exemplos
- ，形同虚设，。Zhè tiáo fǎ lǜ suī rán cún zài, dàn xíng tóng xū shè, méi rén zūn shǒu.Esta lei existe, mas não serve para nada — ninguém a segue.
- 形同虚设，。Gōng sī lǐ de jiān dū bù mén xíng tóng xū shè, gēn běn bù qǐ zuò yòng.O departamento de supervisão da empresa existe apenas no nome; não funciona de jeito nenhum.
- 形同虚设，。Zhè xiē ān quán cuò shī xíng tóng xū shè, chū liǎo shì shuí yě jiù bù liǎo.Essas medidas de segurança são só para enfeite — se algo acontecer, ninguém pode salvar você.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.