彩虹 (cǎi hóng) — arco-íris

Definição

彩虹 é o substantivo concreto 'arco-íris' — uma coisa específica no céu. 彩色 é o substantivo abstrato/relacionado a cor para 'cor/aparência colorida'; não confunda os dois.

substantivo
arco-íris
Classificador · 道

Exemplos

  • 彩虹。
    Zuó tiān wǒ kàn dào le yí dào měi lì de cǎi hóng.
    Ontem eu vi um lindo arco-íris.
  • 彩虹。
    Hái zi men kàn dào cǎi hóng shí dōu gāo xìng dì tiào le qǐ lái.
    Quando as crianças viram o arco-íris, todas pularam de alegria.
  • 彩虹，。
    cǎi hóng Cháng cháng zài yǔ hòu chū xiàn, gěi tiān kōng zēng tiān sè cǎi.
    Arco-íris geralmente aparecem após a chuva, adicionando cor ao céu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

彩cǎicor
虹hóngarco-íris

“彩” significa cor, “虹” quer dizer arco-íris; juntos, nomeiam o arco colorido no céu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto; criatura
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng虹hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma mais antiga representava um dragão de duas cabeças; depois, 虹 passou a usar 虫 (criatura) para mostrar que era uma criatura e 工 para indicar o som.

Abrir 虹 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Clima

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.