彻夜不眠 (chè yè bù mián) — ficar sem dormir a noite toda; passar a noite em claro (por preocupação, trabalho ou empolgação)

Definição

Uma expressão idiomática formal que significa 'sem dormir a noite toda' — 彻 enfatiza a noite inteira, 不眠 adiciona o significado 'sem sono'. Implica vigília devido a preocupação, trabalho ou emoção forte, não insônia.

expressão idiomática
ficar sem dormir a noite todapassar a noite em claro (por preocupação, trabalho ou empolgação)

Exemplos

  • ，彻夜不眠。
    Wèi le wán chéng fāng àn, tā chè yè bù mián dì gōng zuò le yì zhěng yè.
    Ele trabalhou a noite toda sem dormir para terminar o plano.
  • ，彻夜不眠。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé chè yè bù mián.
    Ela ficou tão animada com a boa notícia que não conseguiu dormir a noite toda.
  • ，彻夜不眠。
    Hái zi shēng bìng shí, mǔ qīn cháng cháng chè yè bù mián dì zhào gù.
    Quando uma criança está doente, a mãe muitas vezes fica acordada a noite toda cuidando dela.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徹; 彻 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 徹 vem de uma imagem de 又 (mão) retirando um 鬲 (panela) depois de comer; 彻 é a forma simplificada de 徹.

Abrir 彻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
民
民mín眠mián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眠 usa 目 (olho) para expressar a ideia de fechar os olhos, com 民 fornecendo o som.

Abrir 眠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.