彻夜不眠 (chè yè bù mián) — ficar sem dormir a noite toda; passar a noite em claro (por preocupação, trabalho ou empolgação)
Definition
Uma expressão idiomática formal que significa 'sem dormir a noite toda' — 彻 enfatiza a noite inteira, 不眠 adiciona o significado 'sem sono'. Implica vigília devido a preocupação, trabalho ou emoção forte, não insônia.
idiom
ficar sem dormir a noite todapassar a noite em claro (por preocupação, trabalho ou empolgação)
Examples
- ，彻夜不眠。Wèi le wán chéng fāng àn, tā chè yè bù mián dì gōng zuò le yì zhěng yè.Ele trabalhou a noite toda sem dormir para terminar o plano.
- ，彻夜不眠。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé chè yè bù mián.Ela ficou tão animada com a boa notícia que não conseguiu dormir a noite toda.
- ，彻夜不眠。Hái zi shēng bìng shí, mǔ qīn cháng cháng chè yè bù mián dì zhào gù.Quando uma criança está doente, a mãe muitas vezes fica acordada a noite toda cuidando dela.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.