待机 (dài jī) — esperar o momento certo; aguardar uma oportunidade; (de dispositivos eletrônicos) ficar em espera

Definição

Literalmente 'esperar por uma máquina' — 待机 significa ficar em espera ou aguardar o momento certo. Para dispositivos eletrônicos significa modo de espera; para pessoas significa esperar pelo momento certo de agir.

verbo
esperar o momento certoaguardar uma oportunidade(de dispositivos eletrônicos) ficar em espera

Exemplos

  • 待机。
    Diàn nǎo zhèng zài dài jī.
    O computador está em modo de espera.
  • 待机，。
    Tā men yì zhí zài dài jī, děng dài zuì hǎo de shí jī.
    Eles têm aguardado o momento certo, esperando pela melhor oportunidade.
  • 。
    Zhè ge shǒu jī dài le yì zhěng tiān de jī.
    Este telefone ficou em modo de espera o dia inteiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

待dàiesperar
机jīoportunidade

“待” significa esperar e “机” significa oportunidade; portanto, expressa a espera por uma chance ou estado de standby.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.