德才兼备 (dé cái-jiān bèi) — possuindo tanto integridade moral quanto talento

Definição

Um chengyu formal que elogia uma pessoa que tem tanto alto caráter moral (德) quanto forte habilidade (才) — usado para líderes, candidatos ou pessoas ideais, não para elogios casuais.

expressão
possuindo tanto integridade moral quanto talento

Exemplos

  • 德才兼备。
    Xué xiào yīng gāi péi yǎng dé cái-jiān bèi de xué shēng.
    As escolas devem cultivar alunos que possuam tanto integridade quanto talento.
  • 德才兼备。
    Zhāo pìn shí wǒ men yōu xiān kǎo lǜ dé cái-jiān bèi de hòu xuǎn rén.
    Ao recrutar, damos prioridade a candidatos que tenham tanto integridade moral quanto habilidade.
  • 德才兼备。
    dé cái-jiān bèi Shì xuǎn bá gàn bù de zhòng yào biāo zhǔn.
    Possuir tanto integridade quanto talento é um critério importante para selecionar quadros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

德才virtude e talento
德dévirtude才cáitalento
联合Coordenação
兼备ter os dois
兼jiānambos备bèiter
偏正Modificador + núcleo

德才 é o sujeito e 兼备 o predicado, significando que ambos estão presentes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìestrada
Parte de som声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mesmo som hoje

德 une 彳, uma estrada, com 惪, um componente que significa virtude e também fornece o som.

Abrir 德 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.

Abrir 才 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 兼 retrata uma mão segurando dois talos de grãos, mostrando duas coisas juntas.

Abrir 兼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.