心不在焉 (xīn bú zài yān) — distraído; desatento; alheio

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'distraído' — a mente não está onde o corpo está. Use para a atenção de alguém se desviando do momento presente (aula, reunião, conversa).

expressão idiomática
distraídodesatentoalheio

Exemplos

  • 心不在焉，。
    Tā shàng kè shí zǒng shì xīn bú zài yān, lǎo shī jiǎng shén me dōu méi tīng jìn qù.
    Ele está sempre distraído na aula e não absorve nada do que o professor diz.
  • ，心不在焉，。
    Zuì jìn gōng zuò tài máng, wǒ jīng cháng xīn bú zài yān, lián yào shi dōu wàng le dài.
    Estive tão ocupado com o trabalho ultimamente que frequentemente me distraio, até esquecendo de trazer minhas chaves.
  • 心不在焉，。
    Kāi huì shí tā xīn bú zài yān, gēn běn méi zhù yì huì yì nèi róng.
    Ele estava distraído durante a reunião e não prestou atenção no conteúdo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 焉 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.