TongTong
Entrar

心平气和 (xīn píng qì hé) — calmo e sereno; equilibrado; em um estado de espírito pacífico

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa calmo e equilibrado na atitude ou na fala. Frequentemente usado para descrever como alguém lida com conflitos ou se comunica, mais literário do que a expressão cotidiana 不着急/不发脾气.

expressão idiomática
calmo e serenoequilibradoem um estado de espírito pacífico

Exemplos

  • 心平气和，。
    Yù dào wèn tí yào xīn píng qì hé dì gōu tōng, bú yào fā pí qi.
    Ao encontrar um problema, você deve se comunicar com calma e não perder a paciência.
  • 心平气和，。
    Tā shuō huà zǒng shì xīn píng qì hé de, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Ele sempre fala de maneira calma e gentil, o que faz as pessoas se sentirem muito confortáveis.
  • 心平气和，。
    Kǎo shì qián bǎo chí xīn píng qì hé, cái néng fā huī chū zhèng cháng shuǐ píng.
    Manter a calma antes de uma prova é a única maneira de render no seu nível normal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心平coração está calmo
心xīncoração平píngcalmo
主谓Sujeito + predicado
气和espírito está harmonioso
气qìespírito和héharmonioso
主谓Sujeito + predicado

心平 diz que o coração está calmo, e 气和 diz que o espírito está harmonioso; juntos descrevem um temperamento equilibrado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.