心灰意冷 (xīn huī yì lěng) — totalmente desencorajado e desanimado; perder toda a esperança ou entusiasmo

Definição

Chengyu (expressão idiomática) fixo para estar totalmente desanimado e ter perdido toda a esperança — a imagem de 'coração é cinza, vontade é fria' é mais literária e completa do que simplesmente 失望 ou 沮丧.

verbo
totalmente desencorajado e desanimadoperder toda a esperança ou entusiasmo

Exemplos

  • ，心灰意冷，。
    Zì cóng cí zhí shī bài hòu, tā biàn de xīn huī yì lěng, zhěng tiān wú jīng dǎ cǎi.
    Depois de falhar em pedir demissão, ele ficou desanimado e sem ânimo o dia todo.
  • ，心灰意冷，。
    Suī rán zhè cì bǐ sài shū le, dàn nǐ men bú yào xīn huī yì lěng, xià cì hái yǒu jī huì.
    Embora você tenha perdido esta competição, não desanime; haverá outra chance.
  • ，心灰意冷，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn huī yì lěng, yǎn lèi rěn bú zhù liú le xià lái.
    Ao ouvir esta notícia, ela ficou desanimada e não conseguiu conter as lágrimas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心灰coração cinzento
心xīncoração灰huīcinzento
主谓Sujeito + predicado
意冷vontade fria
意yìvontade冷lěngfrio
主谓Sujeito + predicado

“心灰” (coração cinzento) e “意冷” (vontade fria) juntos descrevem desânimo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灰 mostra 火 (fogo) que pode ser tocado por 又 (mão), ou seja, cinza.

Abrir 灰 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.