忽冷忽热 (hū lěng-hū rè) — (frase, de clima) alternância entre quente e frio, temperatura instável; (frase, de atitude ou emoção) mutável, ora quente ora frio, inconsistente

Definição

Literalmente 'de repente frio, de repente quente': usado para clima instável e, metaforicamente, para a atitude ou sentimentos volúveis de alguém. Mais forte que 不符 (incompatível) — enfatiza mudanças rápidas, não apenas inconsistência.

expressão
(frase, de clima) alternância entre quente e friotemperatura instável(frase, de atitude ou emoção) mutávelora quente ora frioinconsistente

Exemplos

  • 忽冷忽热，。
    Zuì jìn tā duì wǒ hū lěng-hū rè, wǒ yě bù zhī dào tā dào dǐ zěn me xiǎng de.
    Ultimamente ela tem sido quente e fria comigo, e não sei o que ela realmente está pensando.
  • 忽冷忽热，。
    Běi fāng de chūn tiān cháng cháng hū lěng-hū rè, chū mén zuì hǎo dài jiàn wài tào.
    A primavera no norte frequentemente alterna entre quente e frio; é melhor levar uma jaqueta quando sair.
  • 忽冷忽热。
    Zhè zhǒng hū lěng-hū rè de tài dù ràng rén hěn nán xìn rèn tā.
    Esse tipo de atitude inconsistente dificulta confiar nele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忽冷de repente frio
忽hūde repente冷lěngfrio
偏正Modificador + núcleo
忽热de repente quente
忽hūde repente热rèquente
偏正Modificador + núcleo

忽冷 e 忽热 ficam lado a lado, descrevendo temperatura ou atitude que muda entre frio e quente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忽 combina 心, que significa coração, e 勿, usado pelo seu som.

Abrir 忽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忽 combina 心, que significa coração, e 勿, usado pelo seu som.

Abrir 忽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.