忽冷忽热 (hū lěng-hū rè) — (frase, de clima) alternância entre quente e frio, temperatura instável; (frase, de atitude ou emoção) mutável, ora quente ora frio, inconsistente
Definição
Literalmente 'de repente frio, de repente quente': usado para clima instável e, metaforicamente, para a atitude ou sentimentos volúveis de alguém. Mais forte que 不符 (incompatível) — enfatiza mudanças rápidas, não apenas inconsistência.
expressão
(frase, de clima) alternância entre quente e friotemperatura instável(frase, de atitude ou emoção) mutávelora quente ora frioinconsistente
Exemplos
- 忽冷忽热，。Zuì jìn tā duì wǒ hū lěng-hū rè, wǒ yě bù zhī dào tā dào dǐ zěn me xiǎng de.Ultimamente ela tem sido quente e fria comigo, e não sei o que ela realmente está pensando.
- 忽冷忽热，。Běi fāng de chūn tiān cháng cháng hū lěng-hū rè, chū mén zuì hǎo dài jiàn wài tào.A primavera no norte frequentemente alterna entre quente e frio; é melhor levar uma jaqueta quando sair.
- 忽冷忽热。Zhè zhǒng hū lěng-hū rè de tài dù ràng rén hěn nán xìn rèn tā.Esse tipo de atitude inconsistente dificulta confiar nele.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.