忽冷忽热 (hū lěng-hū rè) — (phrase, of weather) alternating between hot and cold, fluctuating in temperature; (phrase, of attitude or emotion) changeable, hot and cold, inconsistent
Definição
Literally 'suddenly cold, suddenly hot': used for unstable weather and, metaphorically, for someone's fickle attitude or feelings. Stronger than 不符 (mismatched) — it stresses rapid swings, not just inconsistency.
phrase
(phrase, of weather) alternating between hot and coldfluctuating in temperature(phrase, of attitude or emotion) changeablehot and coldinconsistent
Exemplos
- 忽冷忽热，。Zuì jìn tā duì wǒ hū lěng-hū rè, wǒ yě bù zhī dào tā dào dǐ zěn me xiǎng de.Lately she's been hot and cold with me, and I don't know what she's really thinking.
- 忽冷忽热，。Běi fāng de chūn tiān cháng cháng hū lěng-hū rè, chū mén zuì hǎo dài jiàn wài tào.Spring in the north often alternates between hot and cold; it's best to bring a jacket when you go out.
- 忽冷忽热。Zhè zhǒng hū lěng-hū rè de tài dù ràng rén hěn nán xìn rèn tā.This kind of inconsistent attitude makes it hard to trust him.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.