怒不可遏 (nù bù kě è) — estar fora de si de raiva; ser incapaz de conter a própria fúria

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa raiva tão forte que não pode ser contida — uma alternativa literária e escrita ao coloquial 生气极了. Frequentemente acompanhado de uma ação explosiva, como nos exemplos.

expressão idiomática
estar fora de si de raivaser incapaz de conter a própria fúria

Exemplos

  • ，怒不可遏，。
    Tīng dào zhè ge bù gōng píng de jué dìng, tā nù bù kě è, měng de zhàn le qǐ lái.
    Ao ouvir essa decisão injusta, ele ficou fora de si de raiva e se levantou abruptamente.
  • ，怒不可遏。
    Nà wèi fù qīn kàn dào ér zi bèi rén qī fu, nù bù kě è dì chōng le shàng qù.
    O pai, vendo seu filho sendo intimidado, avançou em fúria incontrolável.
  • ，怒不可遏，。
    Miàn duì zhè zhǒng bèi pàn, tā nù bù kě è, yí gè zì dōu shuō bù chū lái.
    Diante dessa traição, ela estava tão furiosa que não conseguia dizer uma palavra.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma de 遏 combina 辵, uma parte relacionada a caminhar, com 曷, que lhe dá som.

Abrir 遏 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.