急不可待 (jí bù kě dài) — impaciente demais para esperar

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'impaciente demais para esperar' — enfatiza o sentimento ansioso e inquieto de querer algo agora. Frequentemente usado como advérbio (急不可待地) para modificar um verbo, ou como 急不可待的样子 para descrever o comportamento de alguém.

expressão idiomática
impaciente demais para esperar

Exemplos

  • 急不可待。
    Tā jí bù kě dài dì dǎ kāi le lǐ wù.
    Ele abriu o presente impacientemente.
  • 急不可待。
    Tā jí bù kě dài de yàng zi ràng rén fā xiào.
    Sua aparência impaciente fez as pessoas rirem.
  • 急不可待。
    Dà jiā dōu jí bù kě dài dì xiǎng zhī dào jié guǒ.
    Todos estavam impacientes demais para esperar para saber o resultado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.