性命 (xìng mìng) — vida (a existência de alguém, especialmente como algo precioso ou em risco)

Definição

性命 enfatiza a própria vida como algo precioso e em risco. Compare com 生命 (vida como conceito geral ou ser vivo) e 生死 (um par vida-e-morte, frequentemente como adjetivo).

substantivo
vida (a existência de alguém, especialmente como algo precioso ou em risco)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，性命。
    Tā wèi le jiù yí gè hái zi, chà diǎn diū le xìng mìng.
    Ele quase perdeu a vida para salvar uma criança.
  • 性命。
    xìng mìng Bǐ jīn qián zhòng yào dé duō.
    A vida é muito mais importante que o dinheiro.
  • ，性命。
    Zài nà chǎng zhàn zhēng zhōng, hěn duō rén dōu xiàn chū le zì jǐ de xìng mìng.
    Naquela guerra, muitas pessoas deram suas vidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

性xìngvida
命mìngvida

性 e 命 ambos se referem à vida, indicando a própria existência de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.